Bagikuy
Hei!
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kagak usah pegang-pegang!
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu bersikap seperti itu?
Aku sudah mendengar ini sebelumnya
Ugh! Mengapa kita saling memandang!
Perasaan apa ini?
Aku terkejut
Apa yang kalian lakukan di sini?
Salah emang kalau aku kesini?
Eh?
Airi yang mengajaknya kesini.
Oi Airi! Pasti kamu merencanakan sesuatu lagi, ya?
Gak bosen apa bahas masa lalu mulu?
Kami sudah menjadi teman yang sebenarnya.
Ada hal yang ingin aku katakan!
Kok malah bingung?
Ini adalah kesempatan terbaik untuk kalian berdua
Pastikan dirimu mencari tahu ya.
Perasaanmu yang sebenarnya.
Ngapain dah lu? Kuy lah!
Wa... tunggu!
Semangat! Haruto.
Ah... Tunggu. Ada Banyak hal yang terjadi, aku ingin...
Tidak baik loh, pergi begitu saja
Aku yang mengurus acara ini
Namaku Narumiya Issai
Sebenarnya sudah sejak lama...aku menjadi pengemar berat Megurin.
Hei! Siapa nama temanmu?
Apaan sih?
Ini semua salahku.
Airi sebelumnya telah membuat banyak masalah kepadamu.
Bukan memberitahu, tempat persembunyian Airi
Aku malah....
Bersikap kekanak-kanakan
Syukurlah kalau begitu
Kamu bisa bermesraan dengan Hase Tenma
Jika tentang itu...
Sebenarnya aku sudah tidak memikirkannya.
Hah?
Terus,
Kenapa kamu marah?
Mengapa? Apa maksudmu?
Jika kamu punya masalah, katakan saja padaku!
Aku tidak marah sama sekali, aku tidak punya masalah juga.
Yaudah jangan ngegas njir!!!
Aku tidak ingin melihat itu
Lah kamu duluan yang bersikap begitu.
Kamu sengaja membuat Megurin menyentuhmu lebih lama kan?
Kagak lah.
Tiba-tiba dia menyentuhku dan menempelakannya terasa sangat dingin.
Merepotkan sekali.
Meski terlihat dingin,
Dia adalah model yang terkenal.
Jangan bandingkan diriku dengan model itu
Levelku lebih tinggi dan lebih tinggi darinya.
PD Banget lu , yak?
Aku Kaguragi Haruto.
Kamu memang payah sekali.
Weeii.. tunggu.
Kenapa berakhir seperti ini
Bagaimana hasilnya?
Aku akhirnya mengerti akan perasaannya.
Benarkah?
Sudah kuduga, Airi sepertinya salah.
Orang itu sangat payah sekali.
Tidak kurang dan tidak lebih,
Kalau aku melihatnya cuman bikin kesel doang.
Kenapa bisa begitu ya...
Sudah dimulai.
Semuanya... Tolong tangkap cintaku.
Dia benar-benar terkenal bukan?
Karena semua orang tahu pencapaiannya
Ayo pergi ke Ruang VIP
Aku baik-baik saja di sini.
Jangan lah...disana aja lebih enak lihatnya.
Eh? Tunggu, tunggu, tunggu...
Marilah!
Ini sangat menyenangkan!
Luar biasa...
Apakah perasaanmu berubah?
Hah?
Kamu bisa kesal,
Karena Edogawa Oto
Kayagnya sih gitu?
Apakah cintaku... Telah tersampaikann?
Itu tidak tersampaikan sama sekali.
Bagaimana kalau kita pergi ke onsen?
Kita bisa ngobrol banyak disana.
Yang mana ya yang bagus
Maya Airi-sama
Ada rekan baru ingin bertemu denganmu
Bagaimana kalau kamu menemuinya?
Oto, maaf
Bisakah kamu pergi duluan?
Menyenangkan sekali....
Benar-benar Private sekali.
jika ibu ada di sini pasti senang.
Apakah kamu sudah mengganti tanda gender didepan?
Ah! Aku akan segera melakukannya!
Oh tidak!
Ototku sedikit menciut.
Kayagnya Hase itu,
Punya tubuh yang bagus
Aku tidak akan kalah!
Mulai besok aku akan melakukan 500 kali latihan dari sebelumnya
Uhm... Ada orang di sini?
SEORANG GADIS!!!!!!
Apakah kamu mendengar sesuatu? Suara teriakan?
Eh? Apa itu? Seekor serigala?
Seekor serigala?
Aku gak ngintip kok!
Apa kamu baik-baik saja?
B-B-B-UUUUU-GIIIIIILLLL !!!!!
Oto, dadamu rata sekali.
Tunggu...
Tunggu, apa kamu baik-baik saja? Oi !!!
Ada apa?
Berhenti menatapku
Edogawa Oto - Sugisaki Hana
Kaguragi Haruto - Hirano Sho
Hase Tenma - Nakagawa Taishi
Hana Nochi Hare
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy dari English Subtitle candle_sho @Subscene
Ne, apakah kamu benar-benar akan pulang ke rumah?
Ya! Aku masih bisa mengejar kereta,
Ibuku sedang menunggu juga,
Aku sangat gugup ketika C5 berada disekitarku.
Sepertinya Hari ini aku merasa agak aneh.
Ampas bener hari ini!
HARUTO!
Kamu kelihatan canggung.
Kancingmu terlihat aneh.
Tidak ada yang aneh sama sekali
Aku hanya ingin pulang ke rumah.
Jadi, bisakah kamu menngatarkan Oto Pulang?
Kayagnya kalian memiliki sesuatu untuk dibicarakan di jalan.
Tidak mungkin Oto naik kereta dari sini.
Tolong biarkan dia mengantarmu pulang...
Tidak tidak, tapi...
Mengapa?
Apakah akan jadi masalah jika kalian bersama?
KAGAK ADA KOK !!
Ok deh kalau begitu.
Mobil akan segera tiba
Un!
Ampas dah! Ini seharusnya menjadi peluang besar untukku.
Apa yang terjadi sebelumnya
Aku tidak ingin Edogawa mengetahuinya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Rambutmu masih basah
Aku sudah biasa membiarkannya ..
Kering secara alami
Apa yang biasanya aku bicarakan dengan Kaguragi pada saat seperti ini?
Tidak apa-apa kalau tidak menginap malam ini?
Ibuku memanggilku sebelumnya
Dia pergi wawancara untuk kerja paruh waktu
Paruh waktu?
Kamu gak tahu ya.
Bisa dibilang sih,
Dia mendapat sebuah pekerjaan
Dia selalu depresi.
Sangat mengejutkan sekali.
Ternyata berhasil ya.
Babi emas
Itu menyerap ketidakberuntunganmu
Bisa dibilang begitu
Itu sebabnya aku ingin makan malam bersamanya
Sangat mankjubkan sekali.
Ketika dia mendapatkan pekerjaan itu
Semua keluarga akan mendukungnya
Yah aku kira kamu tidak akan tahu, karena kita hidup di dunia yang berbeda.
Jadi, jangan pikirkan itu.
Jangan katakan itu
Emang sih,
Ada banyak hal yang tidak aku ketahui
Tapi,
Bukan berarti aku tidak bisa memahaminya.
Yang lebih penting, jangan membuat tembok di antara kita.
Pake istilah Tembok segala...lebay lu ah
Hal seperti itu...
Sangat amat menyakitiku
Tapi,
Jangan salah paham.
Aku tidak begitu lemah untuk disakiti.
Yasudah, ayo kita pergi.
Sepertinya... aku harus mengatakan sesuatu.
Ambil ini
Permen batuk?
Lihat
Kamu sepertinya batuk, kalau mau ambil saja.
Edogawa...
Kamu memang baik...
Benarkah?
Apaan dah tadi?
Kamu mengatakan bahwa aku bersikap baik...
Ada apa sih?
Hari ini , kamu terlihat aneh.
Benarkah?
Benar juga, hari ini aku sangat aneh.
Mengapa orang ini sangat amat memperhatikannya.
Meskipun aku punya Tenma di sisiku.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sampai jumpa!
Beneran boleh nih?
Ya ambil aja.
Sampai jumpa..
Sungguh... bagaimana caramu membuat ini
Kamu bisa membuat benda-benda kecil ini.
Sihir macam apa ini?
Kamu ini ya...lebay banget deh.
Oto-chan!
Ibu!
Itu celemek kenapa?
Ibu berlatih untuk pekerjaan baru.
Siapa dia?
Dia satu sekolah denganku, di Eitoku.
Senang bertemu denganmu, aku murid kelas dua di eitoku.
Namaku Kaguragi Haruto.
Kaguragi-san mengapa kesini?
Maaf...
Karena telat mengantar putrimu pulang...
Aku minta maaf sebesar besarnya....
Tidak apa.
Terima kasih sudah mengantarnya.
Kalau begitu saya permisi dulu...
Selamat beristirahat.
Selamat malam.
Ini pertama kalinya aku melihat Kaguragi seperti itu.
Anak itu sepertinya baik...ibu sampai tersentuh.
Benarkah? darimana?
Oh iya, bagaimana dengan pekerjaan paruh waktu?
Oh iya. Mereka bilang aku bisa datang mulai besok.
Oto-chan. Ibu berhasil.
Aku kenapa ya hari ini?
Jadi apa yang terjadi denganmu dan Haruto?
Bagaimana ya mengatakannya?
Dia baru saja mengantarkanku pulang.
Kemarin kamu sangat bersemangat
Gak kok.
Hase Tenma tiba-tiba datang ke sekolah.
Hase Tenma menyumbangkan banyak uang,
Hase Tenma menyukaiku sejak dulu,
Kalu dipikir-pikir, Airi tidak mengenalnya dengan baik
Itu tidak benar
Meskipun aku sangat ceroboh
Hanya Tenma yang tidak pernah bertengkar denganku.
Kalau kalian tidak bertengkar, mana mungkin kalian mengetahuinya.
Edogawa...
Bisakah kamu bertemu denganku hari ini?
Apa ini?
Apakah kamu memintanya untuk berkencan?
Kagak.
Oh iya, di rumah Domyouji.
Meskipun kita diundang untuk minum teh,
Kita tiba-tiba pergi begitu saja
Itu sangat tidak sopan.
Benar juga yah.
Sepertinya aku ada waktu sebelum kerja paruh waktu.
Yasuda, abis pulang sekolah ..
Aku akan menunggu di ruang C5.
Sampai jumpa.
Semoga kencanmu sehabis pulang menyenangkan...
Tidak, itu bukan kencan sama sekali.
Apa?
Tidak ada apa-apa...
Kerja bagus.
Kamu serius sekali.
Hari ini kamu ada kencan?
Tentu saja, saat ponimu sempurna,
Bahkan seorang gadis ingin menyentuhnya.
Bahkan menyentuhnya?
Bego dah! Aku ini kenapa sih?
Terima kasih Tuhan itu berjalan dengan baik.
Strategi rencana kencanku...
Apa? Kamu akan berkencan dengan Edogawa mulai sekarang?
Tapi, anak-anak itu tidak akan pernah tahu jika kamu tidak memberitahunya
Kamu harus berusaha lebih keras.
Airi, jangan menekan Haruto.
Tapi,
Aku sudah memutuskan.
Di rumah Domyouji,
Aku akan mengutarakan perasaanku yang sebenarnya.
Apa yang terjadi? Bukankah sudah jelas bahwa kamu akan kalah?
Karena aku sudah memutuskan untuk membawanya dari Haze,
Hanya dengan cara ini,
Matsuoka Shuzo berkata,
jika kamu serius kamu akan berubah dengan sendirinya.
Jika kamu berusaha dengan serius, semuanya akan berubah.
Benar! Aku akan berubah.
Cinta abadimu berada didekatmu.
Aku juga sedekat ini.
Oi haruto!
Sadar OI!
Aku tidak berniat untuk menciummu.
Oh iya! Bunga Mawar.
Aku memnbutuhkan Ratusan mawar
Apakah kamu tidak melihat dompetku?
Lah mana kutahu?
Eh Megurin?
Ah, Haruto-kun!
Akhirnya ketemu, Haruto-kun juga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jahat banget. Aku bahkan sudahrepot-repot datang ke sini.
Nah ini!
Mengapa dompetku ada di kamu?
Bilang terima kasih dulu lah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Haruto melupakannya kemarin, di onsen.
On-
Sen?
Haruto dan Meguri di onsen?
Mandi bareng.
Jangan salah paham. Itu kecelakaan.
Tanda itu mengatakan bahwa itu adalah kamar mandi laki-laki ketika aku masuk.
Eh? Kamu tidak bermaksud mandi bareng denganku?
Apaan sih lu!
Wajah memerahmu lucu sekali.
Minggir.
Yaudah sih.
Aku jarang menunjukkan tubuhku juga.
Hei, bolehkah aku membunuh wanita ini?
Jangan lakukan itu.
Semua orang membelanya.?
Aku akhirnya sadar mengapa kamu terlihat tidak asing bagiku.
Nah ini.
High-Guardians?
Game simulasi Hubungan percintaan kesukaanku.
Mungkin terlihat seperti drama,
Aku melihatnya dengan sangat benar dan menemukan,
Lu bener-bener OOT yak.
Nama charaku adalah Lucky.
Lihat.
Sangat mirip dengan Haruto-kun.
Darimana coba?
Coba pose kayag gini.
Bodo ah! Bego lu!
Bagaimana dengan pose ini?
Haruto benar-benar terseret.
Berisik padaan dah, ini tidak lucu sama sekali
Jangan bilang kalau Megurin itu...
Pacar Kaguragi?
Tidak mungkin!
Hebat bener emang Kaguragi-san.
Itu tidak mungkin.
Aku akan memukulnya kalau aku tetap disini.
Oto ..
Maaf
Bilangin sama dia,kalau aku mau pulang.
Tunggu sebentar Oto...
Oi Edogawa! Tunggu aku!
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Apaan sih.
Aku sudah memberi tahu Airi bahwa aku akan pergi.
Aku tidak memiliki hubungan apa-apa dengan gadis itu
Aku tidak peduli
Terlebih lagi, aku tidak tertarik dan tidak memiliki hubungan denganmu.
Ini adalah kesempatan bagus jika kalian bergaul dengan baik
Kemarin kamu mengatakan bahwa kamu tidak tertarik dengannya
Tapi itu tidak benar, kan?
Kamu ini...
Aneh sejak kemarin
Aku tidak aneh sama sekali
Gadis itu adalah Megurin, wajar saya berpikiran seperti itu.
Oi tunggu!
Wajar atau apa pun yang aku tidak peduli.
Aku hanya ingin bersama...
Minggir
Ngalangin aja kamu.
Haruto-kun kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu kemari?
Benar-benar payah sekali diriku.
Kamu kenapa Otocchi? Kamu terlihat sangat cemas hari ini.
Semua majalah ini sudah lama sekali.
Ah Harutocchi...
Maksudku temannya.
Oto...
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan menghukum Haruto.
Kamu ngomong apaan sih?
Soal gadis itu.
Tidak usah terlalu dipikirkan, itu salah paham kok.
Salah paham atau bukan itu bukan urusanku.
Jangan-jangan
Antusiasimu hari ini karenahal itu?
Sangat berantusias...
Karena, karena...
Harutocchi dekat sama gadis lain
Itu membuatmu kesal kan?
Bukan begitu.
Tapi kemarin kamu terlihat kesal melihat Haruto dengan gadis itu.
Sudah kubilang kalau bukan seperti itu.
Ah maaf.
Saat ini aku harus bekerja.
Aku akan bebersih dulu.
Jangan khawatir.
Dia nanti juga akan kembali tenang.
Lu sapa dah?
Yaampun!
Lu gak bisa lihat apa yah?
Gua lagi BT Dah nih.
Pergi sana!
Ini semua salahku.
Pacarmu jadi marah.
Dia bukan pacarku.
Jadi, ini cinta yang tak berbalas?
Lalu mengapa kamu tidak menjelaskan padanya.
Atau dia mungkin salah paham.
Udah gak usah.
Kalau seperti ini, semuanya akan hancur.
Hancur?
Dia sudah bilang 3 kata untukku
Tidak ada hubungannya denganku!
Aku tidak peduli.
Pergi lu!
Mendengar itu agak...
Mentalmu lemah sekali.
Karena mendengar itu dari gadis yang kamu suka
Orang diseluruh dunia pasti akan merasakan seperti itu.
Entah bagaimana sekarang aku mempunyai keberanian.
Jika kamu memiliki perasaan yang sebenarnya,kamu harus memberitahunya.
Apakah aku bisa mengatakannya?
Sangat menakutkan sekali.
Kata-kata yang tulus adalah hal terbaik untuk didengar.
Mari berlatih.
Coba bilang kamu menyukainya dengan jujur.
Aku...
Aku Su..
Aku suka kamu.
Seperti aku bisa mengatakan itu.
Kamu memberi banyak kejutan hari ini
Aku tidak percaya itu Megurin
Hebat sekali memang, selebritis itu, hidup di dunia yang berbeda dari kami.
Itulah mengapa aku mengatakan kepadamu bahwa tidak ada hubungannya denganku.
Dan aku tidak punya berhak untuk terluka.
Jika kamu menyangkal itu, gak ada bedanya dengan mengakuinya.
Tapi,
Tidak peduli seberapa keras aku berpikri, kalau aku benar-benar tidak menyukainya.
Katakan saja.
Kaguragi...
Anaknya emang suka bikin kesel.
Selalu ada sesuatu yang tidak ingin aku dengar dari mulutnya.
Kalau begitu, Mi-tan kami juga seperti itu.
Pria itu selalu suka membuat kerusuhan.
Penampilannya juga begitu
Dia suka wanita
Dia selalu seperti itu
Tapi,
Kenyataannya, itu sangat menyenangkan
Aku banyak tertawa setiap harinya.
Memang hebatlah Mi-tan,
Saat paling membahagiakan untukku adalah saat Mi-tan berada disekitarku.
Cinta memang seperti itu.
Aku yakin Oto akan mendapatkannya suatu hari nanti.
Aku pulang.
Bagaimana pertama kali bekerja paruh waktu?
Oto...
Apak kamu berselingkuh?
Rie-san
mengirimkan ini padaku.
Kamu sudah memiliki tunangan.
Bagaimana hal-hal semacam iini bisa terjadi?
Jika Tenma tahu,
Sepertinya pertunangan ini akan berakhir
Ibu melihatnya kemarin kan?
Aku tidak ada hubungannya dengan Kaguragi.
Tapi, jika melihat foto-foto ini,
Sudh cukup.
Apakah kamu tidak percaya padaku?
Selain itu, ibu...
Bagaimana dengan waktu kerja paruh waktumu?
Bagaimana aku bisa bekerja kalau seperti ini?
Aku khawatir akan Oto-chan
Ibu sangat khawatir sekali.
Akulah yang sharusnya khawatir
Aku sudah berusaha keras setiap hari,
Aku tidak ingin mendengar ceramah seperti itu dari ibu.
Apes bener dah.
Hari ini aku hhanya menyakiti hati orang saja.
Aku sudah membereskan kesalahpahaman antara Rie-san dan Kaguragi.
Karena itu,
Karena itu aku datang bertemu dirimu sekarang.
Tenma-kun, aku minta maaf.
Kamu boleh pergi sekarang.
Aku benar-benar lagi kacau sekarang,
Aku merasa sepertinya aku akan menyakitimu juga.
Karena itu,
Tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Dan juga,
Aku tidak apa-apa terluka karena Oto.
Kamu akan selalu baik-baik saja.
Meskipun Oto selalu menahan diri,
Sisi itulah,
Yang ini aku lihat...
Tenma kun...
Ini terasa sangat hangat...
Yuk jalan-jalan...
Apaan dah?
Gua lagi sibuk sekarang.
Ini adalah tugas kita.
Hei Haruto,
Tolong kencani Nishidome Megumi.
Ini adalah kesempatan terbaik
Selain itu, dia adalah model yang terkenal.
kamu tidak akan mendapatkan kesempatan emas, seperti ini kan?
Apa lu kate?
Gile lu ndro?
Aku juga melakukan ini untuk Eitoku.
Berdasarkan data ini,
Eitoku sedang menurun sampai sekarang.
Eitoku akhirnya dikalahkan oleh Momonozono.
Hase Tenma
Demi Edogawa Oto, dia bahkan memberi sumbangan.
Ada beberapa rumor juga...
Pengaruh Hase semakin meningkat.
Meskipun pertunangannya tidak berjalan dengan baik,
Bayangkan jika kamu jatuh cinta pada tunangannya,
Tetapi aku...
Aku menyukai Edogawa-
Cukup sudah!
Aku tidak peduli dengan perasaanmu,
Apakah kamu tidak melihat reaksi para siswa ketika Megurin muncul?
Demi Eitoku.
Kamu harus berkencan dengan Nishidome Megumi.
Ayo datang kesini!
Ketika kamu merasa sedih.
Aku akan memberimu pelukan terbaikku.
Aku menyukaimu.
Demi Eitoku, kamu bilang?
Aku akan melakukan apa saja,
Aku akan melindungi C5 bagaimanapun juga,
Bahkan kita tidak pernah membuatnya,
Kamu bukan orang yang sama seperti dulu,
Itu benar.
Haruto!
Sudah waktunya untuk jogging.
Kalian harus pergi.
Pikirkan dengan baik-baik apa yang baru saja kita bicarakan.
Sesuatu yang buruk akan terjadi lagi.
Kaguragi-san.
Terlepas dari jadwal sibuk Anda,
Terima kasih sudah datang kesini.
Pesta yang luar biasa.
Ah biasa aja kok.
Kaguragi-san, aku permisi dulu.
Keberhasilan suamiku,
Itu semua berkat saran Anda.
Anda juga mendukung suami Anda.
Itu tidak benar,
Aku baru saja pulang ke rumah.
Sampai bertemu lagi.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Oh iya.
Tunangan dari Tenma..
Sepertinya dekat dengan Putramu, Haruto.
Mereka benar-benar dekat satu sama lain.
Ada apa dengan Putraku dengan Tunangan Tenma-kun?
Anda tidak mengertahuinya?
Maksudku soal Edogawa Oto.
Belakangan ini Tuan muda sedang dekat dengan wanita.
Jadi mulai sekarang, saya akan senang jika
Haruto-san akrab dengan Edogawa.
Minggu depan...
Bagaimana kalau pergi ke suatu tempat.
Eh tapi,
Ini belum minggu ke-4
Itukan...
Orang tuaku yang memutuskannya.
Aku ingin berkencan dengan Oto
Tanpa campur tangan orang tua.
Boleh gak?
Boleh kok.
Boleh banget.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Sebenarnya aku mendapatkan tiket Opera Itali.
Ah... Itu bagus.
Aku benar-benar tidak mengerti akan opera.
Aku selalu bertanya-tanya
Kenapa opera...
Harus menyanyikan semua dialog.
Aku merasa seperti tertawa sepanjang waktu.
Aku kira kamu, menyukainya?
Nggak.
Aku selalu tidur dengan mata terbuka.
Aku tidak bisa membayangkan Tenma-kun seperti itu.
Alhamdulillah, kamu tertawa sekarang.
Jadi, sekitar minggu.
Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Aku akan menantikannya.
Karena itu,
Jangan lupa untuk berbaikan dengannya ya.
Tenma-kun
Soal foto-foto itu,
Maaf telah merepotkanmu.
Aku sudah bilang pada Rie-san itu salah paham.
Jadi jangan khawatir
Syukurlah kalau begitu...
Bagaimana kalau mampir dulu kedalam?
Ah gak usah
Aku ingin segera pulang.
Akan lebih baik jika kamu bicara baik-baik dengan ibumu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Aku minta maaf sebelumnya.
Akulah yang salah.
Maaf sudah bersikap seperti itu.
Besok, soal pekerjaan paruh waktu ibu...
akan meminta maaf dengan benar
Ne...
Aku sepertinya lapar,
Bagaimana kalau kita makan malam?
Ide bagus.
Walaupun kita hanya punya Roti...
Aku akan membuat teh.
Ketika aku merasa seperti di neraka
Ada Tenma-kun yang menyelamatkanku.
Karena Tenma,
Hatiku tenang.
Aku tidak membenci diriku lagi,
Apa itu Otocchi?
Kmau terlihat sangat bahagia hari ini.
Ada sesuatu yang baik telah terjadi dengan Harutocchi?
Tidak, ini gak ada hubungannya dengan dia.
Tapi,
Tentang apa yang kamu katakan padaku sebelumnya,
Sepertinya aku mulai mengerti sekarang.
SELAMAT DATANG!
Permisi, saya tersesat.
Apakah Anda tahu di mana rumah sakit Sakuranomiya?
Apakah tubuh Anda merasa tidak sehat?
Tidak, saya hanya berkunjung.
Sulit dijelaskan, mohon tunggu sebentar.
Seperti yang kamu bilang.
Edogawa-sama benar-benar orang yang baik.
Dia sopan dan baik hati.
Tapi,
Dia tidak cocok untuk keluarga Kaguragi.
Aku tidak boleh ceroboh soal hal ini,
Kamu harus melakukan sesuatu sebelum terlambat.
Demi Eitoku,
Kamu harus berkencan dengan Nishidome Megumi.
Kamu terlihat bahagia hari ini.
Aku agak gugup.
Jadi iri deh,
Ibu juga ingin berkencan dengan Makoto-san juga.
Ne...
Kenapa ibu jatuh cinta pada Ayah?
Ketika ibu pertama kali mendengar suaranya,
Sangat menyentuh hatiu,
Ibu berpikir bahwa cinta yang ditakdirkan untuk ibu, baru saja dimulai.
Ketika aku bersamanya,
Kami tertawa, kami bertengkar, hati ibu sangat bingung.
Apakah itu cinta yang ditakdirkan?
Benar, kita tidak benar-benar tahu apa yang terjadi,
Semangat dan kegembiraan itu,
Rasa cinta yang sebenarnya bukan?
Benar juga...
Ya kan.
Aku jadi penasaran apa yang akan terjadi hari ini
Sekarang aku ingin merasakan
Semangat dan kegembiraan itu
Maaf sudah menunggu,
Tidak, aku baru saja datang sekarang,
Aku kira ini bukan Minggu keempat
Jadi aku pikir tidak apa-apa untuk berpakaian santai.
Maaf, aku ganti dulu.
Tunggu Oto...
Aku selalu berpikir untuk mengunjungi toko bekas,
Ada banyak barang lucu.
Sangat lucu...
Oto...
Itu sangat cocok untukmu
Lucu sekali.
Maaf,
Kita kesini bukan untukku.
Aku akan menyesuaikan dengan Tenma-kun.
Terima kasih.
Bagaimana penampilanku?
Hmm itu cocok untukmu, tapi
Agak sedikit.
Jangan becandain aku donk.
Ya tapi,
Luar biasa... itu sangat cocok untukmu.
Benarkah?
Sangat lucu. Lihat.
Kamu terlihat seperti pria biasa.
Aku sebenarnya seorang pria biasa.
Iya juga ya.
Jadi, hari ini aku akan pergi seperti ini.
Aku akan membeli semua ini
Terima kasih banyak.
Dan juga,
Tolong tunggu sebentar.
Aku akan membeli ini juga.
Terima kasih.
Udah gak usah.
Gak apa-apa kok.
Karena kamu akan menyusaikan diri bersamaku.
Lihat!
Ini benar-benar cocok untukmu
Tapi,
Hari ini, sangat special bagiku.
Jadi aku ingin memberikan Oto hadiah.
Apakah tidak apa-apa?
Terima kasih.
Minggir! Ngalangin jalan aja!
Sial.
Kenapa berubah jadi seperti ini?
Lihatlah Oto!
Lucu sekali...
Keluarga kita sudah lama tidak pergi ke akuarium bersama.
Iya benar. Sangat nostalgia sekali.
Apakah kamu ingat?
Ketika kamu melihat satu jenis ikan,
Kamu bilang "kelihatannya enak"
Apakah aku mengatakan itu?
Kamu mengatakannya.
Nah itu dia...luar biasa.
Saat aku bersama Tenma-kun,
Aku merasa deg-degan sekali.
Aku selalu tertawa sepanjang waktu.
Hangat sekali,
Terasa lembut sekali akan perasaan seperti ini
Aku yang seperti ini,
Yang paling aku sukai diseluruh dunia.
Aku...
Akan jatuh cinta.
Wah imut sekali...
Wah sepertinya seru
Jadi untuk pemotretan terakhir,
Berikan senyum terbaikmu.
Ah bagus!
Manis sekali!
Ok selesai.
Terima kasih atas kata-kata kerasmu. Terima kasih banyak.
Itu Nishidome Megumi, kan?
Dia sangat populer.
Benar.
Selamat tinggal semuanya.
Aku akan kembali ke kantor setelah ini.
Apa yang kamu inginkan?
Aku melihatnya terakhir kali,
Ketika kamu berbicara dengan Haruto.
Sejak itu Haruto benar-benar merasa sedih.
Meskipun kamu bilang seperti itu aku tidak ada hubungannya.
Kita sudah boleh pergi?
Apakah pria ini, pacarmu?
Ayo kita pergi!
Tunggu sebentar.
Aku hanya ingin mengkonfirmasikan sesuatu.
Sejak hari itu aku selalu memikirkan Haruto,
Sangat terasa sakit disini
Aku hanya mengetahui soal cinta dari game,
Tapi aku tidak pernah merasakan cinta sejati.
Tapi,
Jika seperti ini...
Apakah tidak apa-apa..
Jika aku terus memikirkan Harutokun?
Ya silahkan!!!
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Syukurlah, terima kasih...
Terima kasih ya...
Kami permisi dulu.
Ayo kita pergi.
Setelah melihat ini, haruskah kita pulang?
Aku pikir begitu.
Oto, apa kamu baik-baik saja?
Eh?
Gadis itu sebelumnya,
Sepertinya salah paham tentangku.
Salah paham....
Karena, kita semua bertunang...
Bertunangan
Karena Keputusan orang tua kita
Maaf,
Soal Oto, aku benar-benar tidak percaya diri sama sekali.
Antara aku dan Oto...
Seperti ada tembok.
Seperti kaca pada akuarium ini.
Kita bisa melihatnya dengan jelas.
Tetapi kenyataannya adalah,
Ada kaca yang memisahkan kita.
Aku minta maaf,
Situasinya jadi berubah seperti ini.
Kamu salah Oto,
Sebelum tembok itu ada,
Itu salahku yang tidak tahu apa-apa.
Mulai sekarang,
Aku akan meruntuhkan tembok itu satu persatu.
Aku ingin mendekatimu, Maka dari itu...
Janganlah membangun tembok,
Hal Seperti itu...
Sangat menyakitiku.
Mengapa?
Kenapa wajahnya muncul?
Selamat malam, Haruto-kun!
Apa-
Dia menolak untuk pergi sampai dia bertemu dengan Bocchan.
Jadi, Kobayashi-san jangan hiraukan aku.
Tidak, itu tidak bisa.
Bukan itu maksudku. Tunggu tunggu...
Apa yang kamu inginkan?
Mengikutiku sampai rumahku.
Aku tidak punya alasan lain selain ingin melihat wajahmu.
Sudah pergi sana.
Aku sedang tidak ingin bertemu siapapun.
Jadi, apa yang kamu rasakan?
Apa yang aku rasakan?
Sudah kuduga, kamu terluka karena gadis itu.
Aku sama sekali tidak terluka.
Sini aku peluk.
Eh?
Ketika kamu merasa sedih.
Pelukan adalah obat terbaik.
Becanda aja deh lu!
Engga kok.
Mau berapa lama kamu akan menahan rasa sakit itu.
Sini aku Peluk.
Tenma-kun
Aku minta maaf.
Eh?
Membuatmu merasakan tembok itu.
Mungkin aku tidak terbiasa.
Dengan dirimu yang dulu dan sekarang.
Oto adalah Oto.
Haruto-kun.
Benar juga, aku tidak bisa seperti ini.
Aku akan menyatakan perasaanku pada Edogawa dengan benar.
Buatku...
Oto selalu istimewa.
Karena kamu istimewa,
Haruto-kun, tunggu aku.
Kagak usah ngikut et dah bocah!
Kamu cepat sekali.
Jika kamu membiarkanku kesempatan untuk berada di sisimu,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Et dah tunggu ngapa.
Benarkah?
Tidak apa-apa denganku, yang sekarang?
Aku tidak akan keberatan dengan hal semacam ini
Aku...
Kalau boleh jujur sih,
Dengan segenap hatiku
Aku ingin bilang bahwa aku ingin Tenma-kun menjadi pacarku.
Aneh juga ya mengatakan ini pada tunanganmu sendiri.
Edogawa...
Maukah kamu...
Menjadi Pacarku?
Aku mau.
Jika aku bisa melihat senyum ini,
Aku tidak membutuhkan...
yang lain...
Entah bagaimana rasanya aneh
Benarkah?
Jadi...
Ini adalah kebahagiaan terbesar dalam hidupku.
Tenma-kun
Sampai bertemu di episode selanjutnya